Geschrieben Freitag, September 9, 2005 @ 20:24:52  

Hazel

Geschrieben Samstag, September 10, 2005 @ 18:22:50  

Quote:

Erstellt von Sonja Also gut. Eigentlich quäle ich mich gerade durch S&S. Aber so richtig komme ich nicht vorwärts. Also quäle ich mich ab heute durch MP

So ähnlich ist es mir auch schon ergangen. Ich hatte damals gerade 5 Kapitel von Mansfield Park gelesen, da kam der Group Read Emma dazwischen.

Geschrieben Sonntag, September 11, 2005 @ 20:33:59  

Hazel

Geschrieben Montag, September 12, 2005 @ 23:22:34  

Mir ist auch aufgefallen, dass die wichtigen Personen schon gleich im ersten Kapitel eingeführt werden. Die Geschwätzigkeit von Mrs. Norris erinnert mich an Prunella Scales (Mrs. Bates in Emma/KB). Sie geht mir jetzt schon auf die Nerven .

Ich hab auch das Gefühl, dass mir das Buch gefallen wird.

Hazel

Geschrieben Dienstag, September 13, 2005 @ 08:25:54  

Quote:

@Miss Anne: Beim Lesen des ersten Kapitels ist mir aufgefallen, dass Jane von Anfang an all die Themen zumindest anspricht, die im Folgenden das Buch beherrschen werden...

Dazu gibt es noch weitere "Themen" die in den ersten Kapiteln angerissen und eingeführt werden:
- die familiären Bindungen
- die Geschwisterliebe

Das sind, meine ich, die beiden Themen, die Jane Austen am Herzen lagen... Vergleicht man z.B. ihre eigene Familie und wie wichtig ihr deren Zusammenhalt immer war (Sonja findet bestimmt schnell den berühmten Brief, in dem sie über die Bedeutung der Familie an eine der Cousinen(?) schreibt...) Und die Beziehungen der Geschwister untereinander (in MP schreibt sie darüber, dass die geschwisterlichen Gefühle den ehelichen weit überlegen seien)...

Die familiären Bindungen sieht Jane Austen aber auch nicht nur rosig-verklärt... Sondern durchaus auch kritisch... Sie schreibt, diese können zu Zeiten das beste oder das schlimmste sein - oder so ähnlich...

Interessant ist auch, dass die drei Schwestern schon im ersten Kapitel so unterschiedlich ausgeprägt sind (die spätere Tante Norris als bestimmende, sich durchsetzende - und die beiden anderen, die spätere Mrs. Price und Lady Bertram, eher als passive, sich treiben lassende, sich unterordnende Charaktere)...

Bruki

PS: Vielleicht ist es ja dieses Thema der Familienbindungen, an denen Fanny Price so unbedingt festhält, was einigen modernen Lesern den Roman heute so suspekt macht... Und dass sich Fanny Price nicht um jeden Preis in den Vordergrund spielt und ihr reiches Innenleben nicht auf dem Marktplatz feilbietet? - dass sie sich zurücknehmen kann?

Geschrieben Mittwoch, September 14, 2005 @ 11:40:44  

Kapitel 1, Seite 6 (Übrigens, ich lese die Reclam Ausgabe mit der Graweübersetzung)

Quote:

" [...] er (Sir Thomas) denke an seine eigenen vier Kinder, an seine beiden Söhne, an verliebte Vettern [...]"

Also, verliebte Vettern bzw eine Heirat mit all ihren Folgen wären nicht mein erster Gedanke, wenn ich meine 10jährige (!) Nichte bei mir aufnehme...

Kapitel 2, Seite 23

Quote:

"Auf dem Land also fuhren die Miss Bertram fort ihr Gedächtnis zu trainieren, ihre Duette zu üben und groß und fraulich zu werden, und ihr Vater sah, dass sie in Erscheinung, Umgangsformen und Können allmählich seinen Wünschen entsprachen.

Sir Thomas also wieder in Verbindung mit den Äußerlichkeiten usw. Wobei auch das, was nicht ausdrücklich an dieser Stelle erwähnt wird interessant ist: Seine Töchter entsprechen seinen Wünschen und seine Wünsche beziehen sich offenbar nicht auf elementare Persönlichkeits- und Charakterbildung (mal abgesehen, von den erlernten Manieren, die im Salon zur Schau getragen werden).

Hierzu lässt sich dann vielleicht auch erwähnen, dass seine - von ihm erwählte - Frau als die Schönheit unter den drei Schwestern galt und "ihre Tage damit verbrachte, hübsch angezogen auf einem Sofa zu sitzen und sich irgendeiner langwierigen, kaum verwendbaren und wenig schönen Handarbeit zu widmen."

So, jetzt noch eine triviale Frage meinerseits hinterher:

Kap. 2 S. 18

Quote:

in seiner eigenen Handschrift bestellte er seinem Vetter Grüße und schickte ihm unter dem Siegellack eine halbe Guinee."

Heißt dieses, dass Ede das Geld direkt unter dem Siegellack versteckt hat (zerbröckelt der ack dann nicht?) oder ist das einfach nur eine Redewendung dafür, dass das Geld halt versiegelt im Brief lag? Was sagt der O-Text? Apropos O-Text:

Kapitel 3 S. 27:

Quote:

"...und würde , da er den Annehmlichkeiten des Lebens keineswegs abgeneigt war, bald abkratzen."

Grawe hat ja wohl gerne mal recht moderne (oder zumindest handfeste) Ausdrücke reingebastelt, wie? Ich erinnere da nur an Lydia, "das Flittchen". Also macht er mit dem Text in gewissem Maße das, was Filmemachern gerne mal vorgeworfen wird?!? Da bin ich jetzt trotzdem mal auf die Originalausdrucksweise gespannt (Benjamin, Miss Anne???).

Geschrieben Mittwoch, September 14, 2005 @ 13:40:49  

Er ist ein umsichtiger Familienvater und Grundbesitzer (die Betrachtung der Möglichkeit, dass es Gerüchte geben könnte, wegen der Aufnahme der armen Verwandten und dass ihm damit die Absicht unterstellt werden könnte, eine künftige Ehefrau für einen seiner Söhne aufzuziehen, zeigt wie vorausschauend und umsichtig er als Patriarch der Bertram-Familie ist).

Er hat ständig Geldsorgen bei der Verwaltung seines Besitzes und versucht diese zu beheben. Er kümmert sich - trotz seiner angespannten finanziellen Lage - um die Familienmitglieder und Verwandten, die nicht so gut gestellt sind wie er. So unterstützt er die Prices, stellt dem Mann Mrs. Norris ein einträgliches "Living" zur Verfügung... Nimmt sogar 2 der Töchter der Price-Familie in Pflege.

Er hat sich bei seiner eigenen für ihn unvorteilhaften Heirat mit einer finanziell nicht ebenbürtigen Frau verbunden (einen schönen Gruß von Mr. Darcy ). Diese ist ihm auch intellektuell keine adäquate Partnerin. (Dass sie so lethargisch ist und sich für nichts als ihre eigene Bequemlichkeit interessiert, kann man ihm nicht anlasten. - Ein Großteil der kommenden Malaisen auf Mansfield Park wären zu vermeiden gewesen, wenn Lady Bertram als Hausherrin von Mansfield Park ihrer Rolle im Hause gerecht geworden wäre.) Er lässt seine Frau jedoch diesen Umstand nie fühlen, er behandelt sich immer respektvoll und anständig.

Eine durchaus positive Erscheinung, dieser Sir Bertram, beinahe ein idealer Mann... Wenn, ja wenn er nicht wie jeder Austensche Held (oder jede Heldin - um gerecht zu sein) ein paar kleine Fehler besäße...

Er schätzt die Lage bezüglich Fanny falsch ein. Statt zu der von ihm befürchteten Belastung wird sie sich als Retterin von Mansfield Park erweisen. Er irrt sich in der Beurteilung seiner Töchter. Er überschätzt seine Schwägerin Mrs. Norris und erkennt ihren wahren Charakter nicht...

Und das schlimmste: Er bringt Fanny zum Weinen!!!

Aber er lernt etwas aus dem ganzen Schaden, der er und andere anrichten...

Ich hab jetzt leider etwas vorgegriffen, aber ich hoffe ich blieb vage genug, um euch das Lesevergnügen und die Spannung nicht zu verderben...

Bruki

Geschrieben Mittwoch, September 14, 2005 @ 14:56:23  

"... Taschenbuch, das die gebildete junge Dame in der Handtasche zu tragen hat ..." - Hihihi, so kommen die weiblichen Geheimnisse ans Licht...

Heute Abend schau ich mal nach dem Zitat im 3. Kapitel, falls mir niemand zuvorkommt...

Bruki

NB: Wir sollten für später noch die Frage der Kapitelnummerierung klären (sind die Kapitel in 3 Bänden nummeriert oder ist alles laufend durchnummeriert)...

Geschrieben Mittwoch, September 14, 2005 @ 15:27:50  

Hazel

Geschrieben Mittwoch, September 14, 2005 @ 15:42:44  

Ansonsten habe ich an Grawe nichts auszusetzen. Er bietet eine ansprechende und moderne Übersetzung, die sich sehr gut lesen lässt.

Meine Seitenangaben sind gleichen wie bei euch, Johanna und Hazel (die Reclam-Ausgabe).